TTML2-tiedosto - Timed Text Markup Language 2 - Mikä on TTML2-tiedosto ja miten avata se?

Mikä on TTML2?

Timed Text Markup Language 2 (TTML2) on XML-pohjainen kieli, joka on suunniteltu ajoitetun tekstimedian, kuten tekstitysten ja kuvatekstien, esittämiseen. Se toimii standardoituna formaattina tiedonvaihdolle, tuotannolle ja ajoitetun tekstisisällön jakelulle eri alustoilla ja järjestelmissä.

TTML2 on tarkoitettu:

• Vaihde: Ajoitetun tekstin tiedonvaihdon helpottaminen eri tuotantojärjestelmien välillä.
• Transkoodaus: Ajoitetun tekstin sisällön muuntaminen erilaisiksi perinteisiksi jakelumuodoiksi, joita käytetään tekstityksissä ja kuvateksteissä.
• Jakelu: Toimiminen jakelumuotona itse, esimerkiksi viittaamalla TTML-sisältöön <track>-elementistä HTML5-dokumentissa tai <text>- tai <textstream>-mediaelementistä SMIL 3.0 -dokumentissa.

Järjestelmämalli

TTML2 toimii järjestelmämallissa, joka sisältää tuotanto-, transkoodaus-, jakelu- ja esitysvaiheita. Se määrittelee kaksi prosessoriluokkaa:

1. Muutosprosessorit: Käytetään tuotantojärjestelmissä ja validointiprosessoreissa.
2. Esitysprosessorit: Käytetään transkoodausjärjestelmissä ja renderöintiprosessoreissa.

Nämä prosessorit voivat toteuttaa kartoituksia TTML-väliksiakirjoihin, mahdollistaen integroinnin erilaisiin mediaformaatteihin ja -teknologioihin.

Asiakirjarakenne

Tyypillinen TTML2-asiakirja koostuu:

• <tt>: Juurielementti.

  • <head>: Sisältää metatiedot, tyylit ja asettelutiedot.

    • <metadata>: Sisältää asiakirjatasoiset metatiedot, kuten otsikon ja tekijänoikeudet.
    • <styling>: Määrittelee tyylimääritykset.
    • <layout>: Määrittelee asettelun alueet.

  • <body>: Sisältää ajoitetun tekstisisällön, viitaten tyyleihin ja asetteluihin.

esim.

<tt xml:lang="" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <head>
    <metadata/>
    <styling/>
    <layout/>
  </head>
  <body/>
</tt>

Esimerkki:

Tässä on yksinkertainen esimerkki TTML2-tiedostosta:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling"
    xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="s1" tts:fontSize="16px" tts:color="white" tts:backgroundColor="black"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 10%"/>
    </layout>
  </head>
  <body region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000" style="s1">
        Hello, this is an example of TTML2 subtitles.
      </p>
      <p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000" style="s1">
        These captions are timed and styled.
      </p>
    </div>
  </body>
</tt>

• <p begin="..." end="...">: Näyttää tekstityksen tekstin ajoituksella.
• <style> ja <region>: Määrittelevät, miten ja missä teksti näkyy.
• <tt>: TTML2-asiakirjan juurielementti.

Muutokset TTML1:stä

TTML2 tuo useita parannuksia TTML1:een, mukaan lukien:

• Laajennetut ominaisuudet: Tuki itäaasialaisille kielille, stereoskooppiselle 3D:lle ja tarkka kartoitus HTML:ään ja CSS:ään.
• Parannettu modulaarisuus: Parempi organisointi ja huolenaiheiden erottelu spesifikaatiossa.
• Päivitetty syntaksi: Kielen syntaksin tarkennuksia selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi.

Yksityiskohtainen yhteenveto muutoksista TTML1:stä TTML2:een on saatavilla TTML2 Change Summary -dokumentissa.

Hyväksyntä ja teollisuuden tuki

TTML2 on otettu käyttöön ja sitä tukevat useat organisaatiot ja standardointielimet, mukaan lukien:

• Netflix
• Microsoft
• BBC
• Apple
• MovieLabs
• European Broadcasting Union (EBU)

Nämä avustajat ovat näytelleet merkittävää roolia TTML2:n kehittämisessä ja toteuttamisessa.

TTML2-tiedostojen keskeiset ominaisuudet

Kuinka avata TTML2-tiedosto?

Voit avata ja tarkastella TTML2-tiedostoa eri työkaluilla sen mukaan, haluatko lukea tekstiä, muokata sisältöä tai näyttää sen tekstityksinä. TTML2-tiedostot ovat XML-pohjaisia, joten ne voidaan avata millä tahansa teksti- tai XML-editorilla, mutta toistaakseen tai testataksesi ne tekstityksinä, tarvitset yhteensopivia työkaluja.

Katseluun tai muokkaamiseen

Käytä mitä tahansa tekstieditoria:

• Windows: Notepad tai Notepad++
• Mac/Linux: TextEdit tai VS Code

Napsauta tiedostoa hiiren oikealla → Avaa sovelluksella → valitse editorisi.

Toistamiseen tekstityksinä (videon kanssa)

TTML2 ei ole useimpien mediasoitinten suoraan tukema. Sinun täytyy muuntaa se SRT- tai WebVTT-muotoon käyttäen työkaluja kuten:

• Subtitle Edit (ilmainen sovellus Windowsille)

Käyttö verkkosivustolla

Käytä sitä <video>-elementissä näin:

<track src="captions.ttml" kind="subtitles" label="English" srclang="en">

Huomautus: Useimmat selaimet eivät tue TTML:ää suoraan. Muunna WebVTT-muotoon paremman yhteensopivuuden saavuttamiseksi.

Usein kysytyt kysymykset

Q1: Mikä ero on TTML1:n ja TTML2:n välillä?

V: TTML2 lisää merkittäviä ominaisuuksia, joita TTML1:stä puuttui, mukaan lukien itäaasialaiset kielituki (ruby, pystysuora teksti, korostus), jatkuva animaatio, upotetut resurssit (kuvat, fontit, ääni) ja stereoskooppinen 3D-tuki.

Q2: Voinko avata TTML2-tiedostoja verkkoselaimessa?

V: Useimmat selaimet eivät natiivisti renderöi TTML2-tekstityksiä. Verkkotoimitukseen muunna TTML2 WebVTT-muotoon, jolla on parempi tuki HTML5 <track>-elementille.

Q3: Mikä ohjelmisto luo TTML2-tiedostoja?

V: Ammattilaistekstitystyökalut kuten EZTitles tarjoavat TTML2-viennin, kun taas mikä tahansa tekstieditori voi luoda perus TTML2-tiedostoja, koska ne ovat XML-pohjaisia. Muuntamiseen suosittuja vaihtoehtoja ovat Subtitle Edit ja FFmpeg.

Q4: Käytetäänkö TTML2:ta suoratoistopalveluissa kuten Netflix?

V: Kyllä, Netflix oli keskeinen TTML-kehityksen avustaja ja käyttää TTML-pohjaisia profiileja (erityisesti IMSC) tekstitysten toimittamiseen. Formaattia käytetään laajasti suoratoistoalalla.

Q5: Tukevatko TTML2-tiedostot myös kuvia tekstin lisäksi?

V: Kyllä, TTML2 tukee sekä rasterikuvia (etualassa tai taustalla) että tekstiä. IMSC Image Profile tarjoaa standardoidun tavan toimittaa kuva-pohjaisia tekstityksiä PNG-grafiikoilla.

Lähteet

Syvällistä ymmärrystä ja teknisiä yksityiskohtia varten voit viitata koko TTML2-spesifikaatioon:

• W3C-suositus (08. marraskuuta 2018)