Format de fichier SRT
Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?
SRT (format de fichier SubRip) est un simple fichier de sous-titre enregistré au format de fichier SubRip avec l’extension .srt. Il contient un nombre séquentiel de sous-titres, des horodatages de début et de fin et un texte de sous-titre. Les fichiers SRT permettent d’ajouter des sous-titres au contenu vidéo après sa production.
Structure du fichier SRT
Chaque sous-titre comporte quatre parties dans le fichier SRT.
- Un compteur numérique indiquant le numéro ou la position du sous-titre.
- Heure de début et de fin du sous-titre séparées par –> caractères
- Texte du sous-titre sur une ou plusieurs lignes.
- Une ligne vide indiquant la fin du sous-titre.
Exemple de SRT
1
00:05:00,400 --> 00:05:15,300
This is an example of
a subtitle.
2
00:05:16,400 --> 00:05:25,300
This is an example of
a subtitle - 2nd subtitle.
Pour spécifier l’heure, le format heures:minutes:secondes,millisecondes (00:00:00,000) est utilisé.
Formatage des fichiers SRT
Le formatage des fichiers SRT est dérivé des balises HTML. Les balises de formatage du fichier SRT sont répertoriées ci-dessous.
| Effet | Balises |
|---|---|
| Gras | **\ …</b> ** ou {b}…{/b} |
| Italique | **\ …</i> ** ou {i}…{/i} |
| Souligné | **\ …</u> ** ou {u}…{/u} |
| Couleur de police | **\ …</font> ** |
| Line Position | {\a3} (indique que le texte doit commencer à apparaître sur la ligne 3) |
Logiciel SubRip
SubRip est un logiciel gratuit qui fonctionne sous Windows. Il extrait les sous-titres et leur minutage à partir de différents formats vidéo et enregistre les sous-titres au format SRT. SubRip utilise la reconnaissance optique des caractères pour extraire les sous-titres de la vidéo en direct, d’autres fichiers vidéo et de DVD.