TTML2 fájl – Timed Text Markup Language 2 – Mi az a TTML2 fájl és hogyan nyitható meg?

Mi az a TTML2?

Timed Text Markup Language 2 (TTML2) egy XML-alapú nyelv, amely az időzített szöveges média, például feliratok és képaláírások ábrázolására szolgál. Ez egységesített formátumként szolgál a cseréhez, szerkesztéshez és az időzített szövegtartalom terjesztéséhez különböző platformok és rendszerek között.

A TTML2 az alábbi célokra készült:

• Csere: Az időzített szöveginformációk cseréjének megkönnyítése különböző szerkesztő rendszerek között.
• Átkódolás: Az időzített szövegtartalom átalakítása különböző régi terjesztési formátumokba, amelyeket feliratozásban és képaláírásban használnak.
• Terjesztés: Maga is terjesztési formátumként szolgál, például a TTML tartalom hivatkozásával egy HTML5 dokumentum <track> eleméből vagy egy SMIL 3.0 dokumentum <text> vagy <textstream> médiaeleméből.

Rendszermodell

A TTML2 egy rendszer modellben működik, amely magában foglalja a szerkesztési, átkódolási, terjesztési és megjelenítési folyamatokat. Két processzorosztályt definiál:

1. Átalakító processzorok: Szerkesztő rendszerekben és validációs processzorokban használatos.
2. Megjelenítő processzorok: Átkódoló rendszerekben és renderelő processzorokban használatos.

Ezek a processzorok képesek leképezéseket megvalósítani a TTML köztes dokumentumokra, lehetővé téve az integrációt különböző médiaformátumokkal és technológiákkal.

Dokumentumstruktúra

Egy tipikus TTML2 dokumentum a következőkből áll:

• <tt>: A gyökérelem.

  • <head>: Metaadatokat, stílusokat és elrendezési információkat tartalmaz.

    • <metadata>: Dokumentumszintű metaadatokat tartalmaz, például címet és szerzői jogi információkat.
    • <styling>: Stílusdefiníciókat határoz meg.
    • <layout>: Elrendezési régiókat határoz meg.

  • <body>: Az időzített szövegtartalmat tartalmazza, hivatkozva a stílusokra és elrendezésekre.

e.g.

<tt xml:lang="" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <head>
    <metadata/>
    <styling/>
    <layout/>
  </head>
  <body/>
</tt>

Példa:

Itt egy egyszerű példa egy TTML2 fájlra:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling"
    xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="s1" tts:fontSize="16px" tts:color="white" tts:backgroundColor="black"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 10%"/>
    </layout>
  </head>
  <body region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000" style="s1">
        Hello, this is an example of TTML2 subtitles.
      </p>
      <p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000" style="s1">
        These captions are timed and styled.
      </p>
    </div>
  </body>
</tt>

• <p begin="..." end="...">: Megjeleníti a felirat szövegét időzítéssel.
• <style> és <region>: Meghatározzák, hogy a szöveg hogyan és hol jelenik meg.
• <tt>: A TTML2 dokumentum gyökéreleme.

Változások a TTML1-hez képest

A TTML2 több fejlesztést vezet be a TTML1-hez képest, többek között:

• Kiterjesztett funkciók: Kelet-ázsiai nyelvek támogatása, sztereoszkópikus 3D, valamint részletes leképezés HTML-re és CSS-re.
• Fejlesztett modularitás: Jobb szervezés és a feladatok elkülönítése a specifikáción belül.
• Frissített szintaxis: Finomítások a nyelv szintaxisában a tisztaság és konzisztencia érdekében.

A TTML1-ről TTML2-re történő változások részletes összefoglalója elérhető a TTML2 változási összefoglalóban.

Elfogadás és iparági támogatás

A TTML2-t különböző szervezetek és szabványtestületek fogadták el és támogatják, többek között:

• Netflix
• Microsoft
• BBC
• Apple
• MovieLabs
• European Broadcasting Union (EBU)

A TTML2 fájlok fő jellemzői

Hogyan nyissuk meg a TTML2 fájlt?

A TTML2 fájlt különböző eszközökkel nyithatja meg és tekintheti meg, attól függően, hogy a szöveget szeretné olvasni, a tartalmat szerkeszteni vagy feliratként megjeleníteni. A TTML2 fájlok XML-alapúak, ezért bármely szövegszerkesztőben vagy XML-szerkesztőben megnyithatók, de lejátszáshoz vagy teszteléshez feliratként kompatibilis eszközökre van szükség.

Megtekintés vagy szerkesztés

Használjon bármilyen szövegszerkesztőt:

• Windows: Notepad vagy Notepad++
• Mac/Linux: TextEdit vagy VS Code

Csak kattintson jobb gombbal a fájlra → Megnyitás ezzel → válassza ki a szerkesztőt.

Lejátszás feliratként (videóval együtt)

A TTML2 közvetlenül nem támogatott a legtöbb médialejátszó által.
Át kell konvertálni SRT vagy WebVTT formátumba olyan eszközökkel, mint:

• Subtitle Edit (ingyenes alkalmazás Windowsra)

Használat weboldalon

Használja egy <video> címkében a következő módon:

<track src="captions.ttml" kind="subtitles" label="English" srclang="en">

Megjegyzés: A legtöbb böngésző nem támogatja közvetlenül a TTML-t. Konvertálja WebVTT-re a jobb kompatibilitás érdekében.

Gyakran Ismételt Kérdések

Q1: Mi a különbség a TTML1 és a TTML2 között?

A: A TTML2 jelentős funkciókat ad hozzá, amelyek hiányoztak a TTML1-ből, többek között kelet-ázsiai nyelvtámogatást (ruby, függőleges szöveg, hangsúly), folyamatos animációt, beágyazott erőforrásokat (képek, betűkészletek, hang), és sztereoszkópikus 3D támogatást.

Q2: Megnyithatom a TTML2 fájlokat webböngészőben?

A: A legtöbb böngésző nem képes natívan megjeleníteni a TTML2 feliratokat. Webes szállításhoz konvertálja a TTML2-t WebVTT formátumba, amely jobb HTML5 <track> elem támogatással rendelkezik.

Q3: Milyen szoftver hoz létre TTML2 fájlokat?

A: Professzionális feliratozó eszközök, például az EZTitles kínálnak TTML2 exportot, míg bármely szövegszerkesztő képes alap TTML2 fájlok létrehozására, mivel XML-alapúak. Konvertáláshoz a Subtitle Edit és az FFmpeg népszerű lehetőségek.

Q4: Használják a TTML2-t streaming szolgáltatók, például a Netflix?

A: Igen, a Netflix kulcsfontosságú hozzájárulója volt a TTML fejlesztésének, és TTML-alapú profilokat (különösen az IMSC-t) használ a feliratok szállításához. A formátum széles körben elterjedt a streaming iparágban.

Q5: Támogatják a TTML2 fájlok a képeket is a szöveggel együtt?

A: Igen, a TTML2 támogatja mind a raszteres képeket (előtérként vagy háttérként), mind a szöveget. Az IMSC Image Profile szabványos módot biztosít képalapú feliratok PNG grafikákkal történő szállítására.

Hivatkozás

A részletes megértéshez és a technikai részletekhez a teljes TTML2 specifikációra hivatkozhat:

• W3C ajánlás (2018. november 8.)