รูปแบบไฟล์ SUB - ไฟล์คำบรรยาย MicroDVD

ไฟล์ SUB คืออะไร??

ไฟล์ SUB เป็นรูปแบบไฟล์คำบรรยาย MicroDVD ที่ใช้แสดงคำบรรยายในวิดีโอ โดยทั่วไปจะมีนามสกุลไฟล์ .sub ไฟล์เหล่านี้ประกอบด้วยข้อมูลจังหวะและข้อความสำหรับคำบรรยายแต่ละรายการ

ไฟล์คำบรรยาย MicroDVD ใช้รูปแบบข้อความธรรมดา โดยแต่ละรายการคำบรรยายประกอบด้วยหลายบรรทัด บรรทัดแรกประกอบด้วยข้อมูลการกำหนดเวลาของคำบรรยาย รวมถึงการประทับเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด บรรทัดต่อมามีข้อความคำบรรยายตามจริง

นี่คือตัวอย่างไฟล์คำบรรยาย MicroDVD:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

ส่วนขยายคำบรรยาย

คำบรรยายอาจมีนามสกุลไฟล์ได้หลากหลาย ขึ้นอยู่กับรูปแบบไฟล์ นามสกุลไฟล์คำบรรยายทั่วไปบางประเภท ได้แก่:

• .srt: รูปแบบคำบรรยาย SubRip เป็นหนึ่งในรูปแบบคำบรรยายที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย และได้รับการสนับสนุนจากเครื่องเล่นสื่อและซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอจำนวนมาก
• .sub: รูปแบบไฟล์คำบรรยายที่สามารถใช้ได้ในรูปแบบคำบรรยายที่แตกต่างกัน เช่น MicroDVD, SubViewer และ SubStation Alpha
• .ass หรือ .ssa: รูปแบบคำบรรยาย Advanced SubStation Alpha หรือ SubStation Alpha รองรับฟีเจอร์ขั้นสูง เช่น การจัดรูปแบบข้อความ การวางตำแหน่ง และเอฟเฟกต์
• .vtt: รูปแบบ WebVTT (แทร็กข้อความวิดีโอบนเว็บ) ที่ใช้สำหรับแสดงคำบรรยายบนวิดีโอบนเว็บ มักใช้กับเครื่องเล่นวิดีโอ HTML5
• .idx/.sub: รูปแบบที่ใช้กับคำบรรยาย DVD ไฟล์ .idx มีข้อมูลเวลาและการจัดรูปแบบ ในขณะที่ไฟล์ .sub มีข้อความคำบรรยายจริง
• .smi หรือ .sami: รูปแบบการแลกเปลี่ยนสื่อที่เข้าถึงได้แบบซิงโครไนซ์ โดยทั่วไปจะใช้สำหรับคำอธิบายภาพและคำบรรยายใน Windows Media Player

Open Sub หมายถึงอะไร?

โดยทั่วไปแล้ว Open Sub หมายถึง OpenSubtitles ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มออนไลน์ยอดนิยมที่ให้คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์และรายการทีวีในหลายภาษา มีคอลเลกชันไฟล์คำบรรยายมากมายที่สนับสนุนโดยชุมชนผู้ใช้ คุณสามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ OpenSubtitles (www.opensubtitles.org) เพื่อค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์หรือซีรีย์ทีวีที่คุณต้องการ

ประเภทไฟล์คำบรรยาย

ไฟล์คำบรรยายมีหลากหลายรูปแบบ โดยแต่ละรูปแบบมีประเภทหรือนามสกุลไฟล์ของตัวเอง ต่อไปนี้เป็นประเภทไฟล์คำบรรยายทั่วไป:

• รูปแบบคำบรรยาย SubRip (.srt): นี่เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ใช้กันอย่างแพร่หลายรูปแบบหนึ่ง ไฟล์ SRT เป็นไฟล์ข้อความธรรมดาที่มีคำบรรยายพร้อมการประทับเวลาและข้อความที่เกี่ยวข้อง
• รูปแบบคำบรรยาย SubViewer (.sub): ไฟล์ SubViewer คล้ายกับไฟล์ SRT ประกอบด้วยรายการคำบรรยายที่มีการประทับเวลาและข้อความ อาจรองรับคุณสมบัติเพิ่มเติม เช่น การจัดรูปแบบข้อความและสี
• SubStation Alpha (.ssa) และ Advanced SubStation Alpha (.ass): รูปแบบเหล่านี้รองรับฟีเจอร์ขั้นสูง เช่น การจัดรูปแบบข้อความ การจัดรูปแบบ การวางตำแหน่ง และเอฟเฟกต์ภาพเคลื่อนไหว ไฟล์ SSA และ ASS มักใช้สำหรับคำบรรยายอนิเมะ
• รูปแบบคำบรรยาย MicroDVD (.sub): รูปแบบ MicroDVD ใช้ไฟล์ .sub และรวมข้อมูลจังหวะเวลาและข้อความสำหรับคำบรรยายแต่ละรายการ มักใช้กับเครื่องเล่นมีเดียและซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ
• คำบรรยาย DVD (.sub และ .idx): โดยทั่วไปคำบรรยาย DVD จะประกอบด้วยสองไฟล์: ไฟล์ .sub ซึ่งมีข้อความคำบรรยาย และไฟล์ .idx ซึ่งมีข้อมูลจังหวะเวลาและการจัดรูปแบบ
• WebVTT (.vtt): WebVTT เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ใช้สำหรับวิดีโอบนเว็บ ซึ่งมักใช้กับโปรแกรมเล่นวิดีโอ HTML5 และรองรับตัวเลือกการจัดรูปแบบพื้นฐาน
• รูปแบบคำบรรยาย MPL2 (.mpl): ไฟล์ MPL2 ใช้กับ MPlayer ซึ่งเป็นเครื่องเล่นสื่อสำหรับระบบที่มีลักษณะคล้าย Unix ประกอบด้วยรายการคำบรรยายที่มีการประทับเวลาและข้อความ
• iTunes Timed Text (.itt): ไฟล์ iTunes Timed Text ใช้สำหรับคำบรรยายใน iTunes ของ Apple และแพลตฟอร์ม Apple อื่นๆ รองรับฟีเจอร์ต่างๆ เช่น การจัดรูปแบบและการวางตำแหน่งข้อความ
• รูปแบบคำบรรยายเทเลเท็กซ์ (.srt หรือ .txt): คำบรรยายเทเลเท็กซ์มักใช้ในการออกอากาศทางโทรทัศน์ โดยปกติแล้วจะบันทึกเป็นไฟล์ข้อความธรรมดาที่มีนามสกุล .srt หรือ .txt

เปิดไฟล์ SUB ได้อย่างไร

เครื่องเล่นสื่อต่อไปนี้สามารถเปิดไฟล์ SUB เป็นแทร็กคำบรรยายได้

• เครื่องเล่นสื่อ VideoLAN VLC
• เอ็มเพลเยอร์

หากต้องการเปิดไฟล์ SUB ในเครื่องเล่น VLC ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้

• เปิดเครื่องเล่น VLC แล้วเล่นวิดีโอของคุณ
• จากแถบเมนู VLC Media Player ให้เลือก คำบรรยาย > เพิ่มไฟล์คำบรรยาย ….
• ไปที่ไฟล์ SUB แล้วเปิดขึ้นมา

หากคุณต้องการแก้ไขไฟล์ SUB คุณสามารถเปิดมันด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็ได้ เช่น Microsoft Notepad (Windows) หรือ Apple TextEdit (Mac)

อ้างอิง

• ไมโครดีวีดี